유튜브는 많은 각 국가의 이용자들이 영상을 올리는 만큼 다양한 언어의 콘텐츠를 볼 수 있습니다. 그런데 타국가의 영상을 보다가 가장 많이 겪는 불편함이 자막 번역이 안 될 때 입니다. 그중 특히 해외 영상을 볼 때 자동 자막 번역을 기대하고 보았는데 보이지 않고 한국어 선택이 불가능한 경우가 많았습니다. 이번 포스팅에서는 유튜브 자막 번역이 안될 경우 원인과 해결 방법을 총 정리하여 포스팅 하였습니다.
1. 유튜브 자막 번역이 안 되는 원인?
유튜브 영상 중 외국어 영상들을 보면 자막 번역이 안되는 경우가 있고 원인이 여러 가지가 있습니다.
대표적으로 원인은 아래와 같습니다.
- 영상 자체에 자막이 없습니다 → 영상 제작자가 자막 시스템 설정을 하지 않았거나 자동 생성 기능이 꺼져 있는 경우
- 자동 번역 기능 제한입니다 → 영상 제작자가 기본 자막이 없는 영상을 제작하였을 경우, 자동 번역 기능이 활성화 되지 않습니다.
- 언어 호환 문제입니다 → 많은 언어들 중 특정 언어는 번역 옵션에서 지원되지 않을 수 있습니다.
- 웹사이트 or 브라우저 문제입니다 → 캐시 및 쿠키 문제거나 업데이트를 하지 않은 오래된 웹을 사용할 경우 번역이 안 될 수 있습니다.
- 계정 설정 문제입니다 → 유튜브 언어 설정 or 지역 설정이 맞지 않는 경우 번역이 안 될 수 있습니다
2. 컴퓨터(PC)에서 유튜브 자막 번역 해결 방법?
컴퓨터(PC)에서 유튜브 영상을 시청하면서 자막이 나오지 않거나 번역이 되지 않는 경우 다음과 같이 해보세요
- 영상 플레이어 오른쪽 하단의 톱니바퀴 아이콘(설정) 버튼 클릭하기
- 자막, 자동 번역, 한국어 선택 순서대로 클릭하기
- 설정에서 한국어 옵션이 없다면 영상 원본 자막이 없는 영상일 가능성이 큽니다.
- 크롬, 엣지와 같은 브라우저 최신 버전으로 업데이트 하기
- 브라우저 캐시 및 쿠키 삭제 후 새로고침 하기
3. 모바일(APP)에서 자막 번역 해결 방법?
휴대폰에서 유튜브 자막이 번역 되지 않는 경우 아래와 같이 시도 해보세요.
- 영상 오른쪽 상단 메뉴(…)→ 자막→ 자동 번역 선택 순서대로 클릭하기
- 자막 번역 언어에서 ‘한국어’ 선택하기
- 자막 옵션이 안 보인다면 시청 중인 영상 자체에 자막이 없는 경우입니다.
- 어플 최신화 업데이트 확인하기 – 만약 업데이트가 되지 않았다면 최신 버전으로 업데이트 하기
- 앱 캐시 및 데이터 삭제 후 재실행하기
iOS와 안드로이드 모두 동일한 방식으로 진행됩니다. 다만 기기별로 업데이트 여부에 따라 차이가 발생 할 수 있습니다.
4. 자막 번역 안 될 때 활용할 수 있는 대책은?
유튜브에서 지원하는 기본 기능만으로 번역이 되지 않다면, 아래와 같은 대안을 생각해 볼 수 있습니다.
- 영상 설명란(캡션) 및 댓글 확인하기: 일부 영상 제작자(크리에이터)들은 자막 대신 설명란 또는 댓글에 번역된 내용을 제공합니다.
- 크롬 확장 프로그램 사용하기: 유튜브 동영상 자막을 자동으로 번역할 수 있는 확장 프로그램을 찾아 설치 합니다.
- 타 플랫폼 검색하기: 같은 영상이지만 번역 자막과 함께 제공되는 플랫폼도 있을 수 있습니다.
5. 유튜브 자막 번역 오류를 줄이는 꿀팁?
- 위치를 대한민국으로 설정합니다. (다른 언어로 변경하고자 하면 해당 국가로 변경하기)
- 유튜브 언어 설정은 한국어(해당 국가 언어) 변경
- PC 또는 모바일 실행 웹 및 어플 최신 버전인지 확인하기
6. 핵심 요약하기
- 해당 영상에 원본 자막이 있어서 번역 기능을 사용할 수 있습니다.
- PC와 모바일 모두 설정→자막→자동 번역→한국어 선택하기
- 안 될 경우 확장 프로그램 사용 또는 설명란(캡션) 확인하기